‫• זיהוי: מבוך האימה (Hell Fest) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: אחר •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:28:48 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫הבחור הזה ממש מפחיד.
‫הוא עוקב אחריי לכל מקום.
‫טוב, אפשר ‫לחזור הביתה עכשיו?
‫תנצלו את רגעי הפחד עד תום.
‫ערב האימה של היריד הקהילתי ‫של אורנג' גרוב
‫עומד להסתיים.
‫אני לא מבינה מה הלחץ. ‫את איתנו, תירגעי.
‫כדאי שזה ישתלם.
‫תישארי לפניי. ‫תיכנסי את ראשונה.
‫תנצלו את רגעי הפחד עד תום.
‫ערב האימה של היריד הקהילתי ‫של אורנג' גרוב
‫עומד להסתיים.
‫איימי פורסיית
‫זה קיטשי נורא.
‫ריין אדוארדס
‫בקס טיילור-קלאוס
‫בנות, הגענו למבוי... ‫סתום.
‫ברצינות?
‫זה לא מצחיק.
‫תיכנסי אם יש לך אומץ.
‫יופי. זה מבוי סתום.
‫לעזאזל. ‫עוד הבהלה?
‫רגע.
‫אתה זה שעקב אחריי ‫כל הלילה, נכון?
‫טוב, תפסיק.
‫אני פוחדת, טוב? ‫זה מה שאתה רוצה לשמוע?
‫תעזוב אותי בשקט.
‫במאי: ‫גרגורי פלוטקין
‫"מבוך האימה"
‫תודה רבה.
‫נט? אני לא מאמינה.
‫מה? את כאן.
‫מה? אני לא מאמינה.
‫מה שלומך? ‫-טוב. מה איתך?
‫הכול טוב. ‫-כן.
‫יש. ‫-וואו, למה היא כאן?
‫שלום, בית ספר יסודי.
‫טוב לראות אותך. ‫איך החיים?
‫נהדרים.
‫כן. למה את כאן?
‫היא לא סיפרה לך?
‫אחותי, אני גרה כאן עכשיו. ‫זה אדיר, נכון?
‫אני שמחה מאוד שאת כאן.
‫בדיוק אמרתי לטיילור ‫שאני מקווה שתצליחי להגיע.
‫איזו הפתעה.
‫הפתעה עצומה.
‫למה?
‫למה זה מפתיע?
‫בפעם האחרונה שדיברנו
‫אמרת שאת לומדת. ‫אז לא ידעתי אם...
‫לומדת?
‫אחותי, אוקטובר עכשיו, ‫זה הזמן לעשות חיים.
‫תשמרי את זה לדצמבר.
‫לחלקנו יש מלגות, טיילור.
‫אני צריכה לשמור על שלי.
‫את צריכה לתפוס זיון.
‫ברוק, חברה שלך ‫צריכה זיון,
‫ולמזלה, גווין מגיע הערב.
‫את זוכרת את גווין. ‫ברוק כבר סיפרה לי
‫שרצית לרכוב על ה-ז' שלו
‫מהפעם הראשונה ‫שראית אותו.
‫וואו. -כן. את רואה? ‫אני מקשיבה.
‫חבל שהקשבת.
‫"לרכוב על ה-ז' שלו", אה?
‫דווקא היא, מבין כולם? ‫אוף, היא אף פעם לא אהבה אותי.
‫אני לא מבינה ‫למה סיפרת לה על גווין.
‫את לא יכולה להמשיך לכעוס.
‫לא יכולה להמשיך לכעוס.
‫היא קוראת לי "בית ספר יסודי", ‫למען האל.
‫זה חמוד בעיניי. ‫-לא. זה לא חמוד.
‫זה מרושע, אולי.
‫לא נכון.
‫היא לא מחליפה אותך.
‫שום דבר לא יוכל ‫להחליף אותך, טוב?
‫רק אל תגידי לי שאני צריכה ‫לבלות איתה במשך כל סוף השבוע.
‫הערב היא באה, ‫אבל זה הכול.
‫ואז, נהיה רק את ואני. ‫מבטיחה.
‫אלא אם כן...
‫אלא אם כן מה?
‫אלא אם כן, את יודעת, ‫את וגווין
‫תרצו פרטיות בסוף השבוע.
‫מה אמרת לו? ‫-כלום, אני מבטיחה.
‫הוא שסידר לנו ‫כרטיסי אח"מים למבוך האימה.
‫מה זה?
‫אחותי, זה אחד ‫הדברים המטורפים. טוב?
‫זה ערב אימה בתנועה.
‫אנשים מתחרפנים שם לגמרי. ‫זה ממש כיף.
‫את לא משכנעת אותי.
‫לא, זה אדיר. ‫יהיה כיף.
‫הכרטיסים אזלו ‫ברגע שהוצאו למכירה.
‫אבל חבר שלך גווין יצא גדול ‫וסידר לנו כרטיסים.
‫טוב, אפשר ‫לוותר על הריקוד.
‫והוא שאל עלייך.
‫באמת? ‫-הוא אמר:
‫תגידי, ברוק, החברה השווה שלך ‫באה בסוף השבוע?
‫רגע, הוא קרא לי שווה?
‫מתברר שמישהי ‫עשתה עליו רושם גדול
‫בקיץ שעבר.
‫למה זה מפתיע?
‫הוא אמר: תגידי, ברוק,
‫כדאי שאשיג ‫כרטיס נוסף לנטלי, נכון?
‫היא מגיעה. ‫היא מגיעה, נכון?
‫תגידי, ברוק, אני יודע
‫שזה ממש ‫מביך והכול, אבל
‫נראה לך ‫שאחרי מבוך האימה
‫נטלי תשב לי על הפנים?
‫תשתקי, הוא לא אמר את זה.
‫נכון? ‫-לא יודעת.
‫אבל...
‫את לא לובשת את זה, נכון?
‫למה? מה הבעיה ‫עם מה שאני לובשת?
‫נט, היום ליל כל הקדושים היום.
‫זה הלילה היחיד בשנה
‫שבו מותר לך לשחרר ‫את הזנזונת הפנימית שבך.
‫נראה לי שאין לי כזאת.
‫תגידי, מותק...
‫נטלי.
‫חשבתי שלא תגיעי. ‫-אתה יכול לדפוק?
‫היי. כן, לא, אני כאן.
‫אני לא יודעת למה ‫כולם חושבים שלא אהיה כאן.
‫מה? לא. ‫ידעתי שתגיעי.
‫ברוק היא שאמרה, ‫"יכול להיות".
‫אתה מוכן להפסיק?
‫בשביל מה באת? ‫-אני מוכן.
‫אתן מוכנות? ‫את מוכנה למבוך האימה?
‫את נראית מוכנה. ‫-מותק, אנחנו צריכות עשר דקות.
‫צריך לפגוש את גווין בקופות. ‫אנחנו נאחר.
‫מותק, אתה צריך ללכת. ‫אני צריכה עשר דקות.
‫טוב. נתראה בעוד חצי שעה. ‫-נתראה תכף.
‫אני אוהב אותך. ‫-טוב, אז...
‫אנחנו צריכות ‫למצוא לך משהו טוב.
‫ולפצות על הזמן האבוד.
‫זה קטלני.
‫אלוהים. ‫זה אדיר, חבר'ה.
‫אני יודעת. ‫-יהיה כיף.
‫נט, אל תדאגי. ‫אני אשמור שלא ירצחו אותך.
‫תודה. לא ידעתי ‫שזה יכול לקרות, אבל...
‫אל תקלו ראש.
‫זה קורה, באורנג' גרוב.
‫כן, זה היה דפוק.
‫רגע, מה?
‫לפני שנתיים
‫קרעו בחורה לגזרים
‫בבית רדוף רוחות, ‫כלומר, ממש.
‫הרוצח השאיר את הגופה שלה ‫בפארק למשך שלושה ימים.
‫אף אחד לא מצא אותה ‫עד שהיא התחילה להצחין.
‫ממש חשבו ‫שהיא חלק מהתפאורה.
‫רגע, זה אכזרי. ‫-מה אני יכולה להגיד?
‫יש אנשים רעים בעולם.
‫הם מפלצות.
‫מבחינתם כל יום ‫הוא ליל כל הקדושים,
‫והם מתחפשים, ‫כדי שלא נדע.
‫לא נדע מה?
‫שהם מסתובבים בינינו.
‫נט, הם עובדים עלייך.
‫טוב, אחי... ‫-באמת?
‫כן, בהחלט.
‫טוב, תאומים רצחניים, הבנו. ‫זה מפחיד. -אני יודעת.
‫שיהיה.
‫אלוהים. ‫-קווין.
‫ברוכים הבאים למבוך האימה.
‫מבוך האימה. ‫מבוך האימה.
‫טוב, אני מתרגשת. ‫טוב, קדימה, קדימה.
‫אני מתה מהתרגשות. יש!
‫תאומים רצחניים, ‫חכו לנו.
‫ברוכים הבאים למבוך האימה.
‫טוב. קדימה.
‫מאחורי השערים
‫הפחדים הפנימיים שלך ‫יתממשו.
‫זו היא?
‫אשר כאן? ‫-כן. קדימה.
‫כן.
‫אולי הערב באמת ‫תצטרך להעמיד פנים
‫שאתה יודע להתחיל עם בנות. ‫-אשר.
‫היי, מותק.
‫אשר, זו נטלי. ‫נטלי, אשר.
‫שלום, נעים מאוד. ‫-נעים מאוד.
‫למה לא אמרת לי ‫שאת באה?
‫היי. עבר הרבה זמן. ‫-היי.
‫את נראית נהדר. ‫טוב לראות אותך.
‫מבוך האימה. ‫-ברוכים הבאים לאח"מים, כלבות.
‫אח"מים, כלבות.
‫בבקשה. אני יכול ‫לעזור לך לענוד את שלך.
‫תודה. ‫-אין על מה.
‫תודה. כן, ברוק אמרה לי ‫שאני צריכה להודות לך על זה.
‫אז... ‫-כן, לא. הכול טוב.
‫תודה. ‫-אין על מה.
‫לא, היא אמרה שאת ‫באה לביקור בעיר, אז...
‫רציתי שנעשה משהו כיפי.
‫יופי.
‫אתם מוכנים? ‫-כן.
‫אתם מוכנים?
‫מבוך האימה, חבר'ה. ‫קדימה.
‫מבוך האימה.
‫תנענעי בשבילי, מותק. ‫תנענעי.
‫לעזאזל. טוב.
‫לעזאזל.
‫אלוהים אדירים.
‫ויש גם את זה.
‫רק שתדעו, ‫פחד מעורר חשק מיני.
‫כן, זה מגרה משהו...
‫בכל יום לומדים משהו חדש. ‫-עמוק בתוך מוחות הלטאה,
‫והוא מזכיר לכם ‫שהחיים קצרים
‫ושכל תכליתו של אורגניזם ‫היא להתרבות.
‫טוב. נהדר. תודה.
‫נכון. טוב, אני אתן לכם ‫לחשוב על זה ואחזור אחר כך.
‫טוב. תודה על השיעור.
‫אין על מה.
‫מתפתחת אצלי תחושה ‫שחברים שלנו חושבים
‫שמשהו יקרה בינינו.
‫באמת? לא, ‫לא שמתי לב לזה בכלל.
‫באמת? את לא קולטת ‫את התחושה הזאת?
‫לא, בכלל לא. ‫-היא מעודנת מאוד.
‫רק אתה קולט אותה.
‫כן, זה רק אני.
‫אני באמת... ‫אני שמח שבאת.
‫יהיה כיף.
‫עבר הרבה זמן ‫מאז שבילינו יחד.
‫כן, התבאסתי ‫שהייתי צריכה להבריז.
‫היו לי כל מיני דברים...
‫אלוהים אדירים. ‫זה היה ממש קרוב לפנים שלי.
‫לא.
‫את בסדר, זה נגמר.
‫זה לא כזה נורא.
‫לא הדבר הכי נורא, ‫אני מניחה?
‫הגיע הזמן לשוטים. ‫-שוטים.
‫כן. ‫-שוטים.
‫בבקשה, קדימה. ‫קדימה.
‫להרים ידיים.
‫אתה בסדר.
‫למה את כל הזמן ‫יורקת דברים?
‫תודה.
‫אשר, תזדרז עם השוטים.
‫שוטים. ‫-כן.
‫יפה. אז יש לנו ‫כרטיסי אח"מים הערב,
‫ככה שהתורים לא יהיו בעיה. ‫אנחנו כאן,
‫אבל אנחנו צריכים ‫להתאפס על עצמנו,
‫כי אני מנסה להגיע ‫לכל האטרקציות הערב.
‫בואו נעשה את מבוך הזומבים.
‫בום. ‫-למה?
‫גוו, בן כמה אתה, בן חמש?
‫לא באנו בשביל ‫דברים חלשים.
‫אם זה מה שאתה מחפש, ‫לך תאסוף ממתקים מבתים.
‫באנו כדי למות מפחד.
‫מבוך הזומבים ‫מפחיד נורא, זה...
‫אין לי בעיה ‫עם מבוך הזומבים. באמת.
‫לא, אני רוצה ללכת ‫למוסד לעבריינים מעוותים,
‫כי הייתי ילדה שובבה מאוד.
‫שמעתי שזה אחד ‫המבוכים הכי מפחידים
‫מחוץ לארצות המוות.
‫רגע, מהן ארצות המוות? ‫-מה?
‫לא, זה חלק בפארק
‫שבו לכולם מותר לגעת בך ‫או משהו כזה. נכון?
‫רגע. באמת, ‫מותר להם לגעת בך?
‫כן. זה השלב שבו ‫הטירוף יעלה הילוך.
‫נשמע כיף, נכון?
‫חוץ מזה, זו הדרך היחידה ‫להיכנס לגיהינום,
‫שהוא המבוך ‫הכי מפחיד, אז...
‫כן?
‫בבקשה?
‫בחייך.
‫כמובן.
‫לחיי מבוך האימה. ‫-לחיי מבוך האימה.
‫אלוהים. ‫אחי, אתה לא מפחיד אותי.
‫תחזור לשאר היצורים.
‫אני רק רוצה לחזור הביתה...
‫מה נסגר עם כל ‫הדפוקים האלה?
‫אתה חושב שאתה מפחיד אותי? ‫אוי, אתה מפחיד כל כך.
‫לא. זוז.
‫חכו. חבר'ה, מה נסגר? ‫-קדימה, קדימה.
‫אתם לא חייבים לרוץ.
‫אני לא אוהבת לזוז מהר. ‫-אני לא אוהבת להיות...
‫אני לא אוהבת את זה. בכלל. ‫-אני לא רואה כלום.
‫טוב, אנחנו מסוגלות. ‫זה בסדר, קטן עלינו.
‫לעזאזל עם זה.
‫אלוהים.
‫טוב. היי, תודה רבה.
‫אלוהים. ‫אלוהים אדירים.
‫ברוק. טוב, טוב... ‫-קדימה, קדימה, קדימה.
‫אלוהים. ‫זה בכל מקום.
‫זה היה ממש מטופש.
‫תמונה, תמונה, תמונה.
‫הוא פגע בה יותר ממני. ‫תודה לאל.
‫קדימה. ‫-קורי עכביש. לך, לך מלפניי.
‫אחותי, ככל שאת נראית ‫מפוחדת יותר,
‫כך הם יציקו לך יותר. ‫את צריכה...
‫את צריכה לשמור על קור רוח. ‫-להירגע ו... -כן. את... לעזאזל.
‫אלוהים.
‫כן, לא, לשמור על קור רוח.
‫אני אזכור את זה. יופי.
‫לא, זה... ‫יש לי פוביה ספציפית מאוד
‫מליצנים שדים.
‫כאלה אנשים אני אוהבת.
‫קדימה, קדימה, קדימה.
‫תראו, תראו, אח"מים. ‫-אלוהים אדירים.
‫מבאס להיות אתם.
‫טוב, סליחה. ‫צמיד אח"מים, הצגתי אותו.
‫טיי, הם מכתיבים את הקצב ‫כדי שכל אחד ייכנס בתורו.
‫אפשר להיכנס? ‫אפשר להיכנס?
‫חכו, חכו.
‫קדימה, קדימה, קדימה. ‫-תודה.
‫טוב. את מוכנה?
‫כן. ‫-את מוכנה עד כדי כך?
‫כן, אני מוכנה.
‫קדימה, קדימה, קדימה.
‫רואה? זה לא היה ‫חסר לי בחיים.
‫אל תעשה את זה. אלוהים.
‫אתה יודע מה? ‫הוא ראוי למוות מכובד.
‫בואי נעשה לו זקפה. ‫-בהחלט.
‫אלוהים. ‫הדבר האחרון שחסר לי
‫זה לשחזר את חוויית התיכון.
‫היא יכולה לעכב אותי ‫אחרי השיעור.
‫גווין.
‫אתה אוהב מחבטים, נכון? ‫אמרת שיש לך שריטה
‫או משהו כזה. ‫יש לה מחבט.
‫מעולם לא אמרתי דבר כזה.
‫הזוי.
‫אני לא אוהב מחבטים. ‫הם עובדים עלייך.
‫גם אם כן...
‫לעולם לא... ‫-אתה לא אוהב מחבטים?
‫אתה כזה מניאק. ‫-חבר'ה.
‫נראה לי שלא כולם כאן ‫מתים לחלוטין.
‫חלק מהבחור הזה חי ונושם.
‫את מטרידה מינית ‫זומבי עכשיו?
‫כי זה מוגזם לדעתי.
‫דבר אחד בטוח,
‫אני יודעת ‫איך לרומם את המתים.
‫את יודעת איך ‫לרומם הכול, מותק.
‫אני מבין שהולכים בכיוון הזה. ‫-הולכים בכיוון הזה.
‫אנחנו אמורים ‫לעקוב אחריהם?
‫- עוד נעשה מכן נשים הגונות... -
‫מהר.
‫אני מנסה. רק רגע.
‫לעזאזל.
‫טוב. לא.
‫הרסת את התמונה.
‫אני פוחדת.
‫אלוהים. ‫אחד מהם בטוח אמיתי.
‫כן. ‫-כן.
‫אם תוכל להיכנס קודם, ‫זה יהיה נהדר.
‫זה...
‫צריך להסתכל להם ‫על הידיים. -למה?
‫אפשר לזהות מי מהם אמיתי
‫אם מסתכלים על הידיים.
‫אבל אני לא אוהבת ‫להסתכל להם על הידיים,
‫כי אי אפשר לראות ‫את העור והפנים שלהם.
‫כן, הוא אמיתי. ‫-בבקשה.
‫נתפסת, אדוני. או גברתי. ‫אני לא בטוח.
‫איך אתה מעז להניח הנחות?
‫לא יודע, בכנות. ‫כולם קצת...
‫טבעיים.
‫המקום הזה עלוב.
‫כן, באסה. ‫-אני אוהבת את האמנות.
‫זין. באמת.
‫לא. טוב, קדימה.
‫הם נטשו אותנו? ‫-מה נסגר?
‫אלוהים. ‫-ברור שכן. רגע.
‫רגע.
‫רגע, רגע. ‫אל תשפכי לי את הטקילה.
‫רגע, לא, לא, לא. ‫עליתי על זה.
‫היא יצאה מכאן.
‫מישהו אחר ‫יצא מכאן ויבהיל אותנו.
‫יופי, תודה על האישור.
‫באמת?
‫ואז גם היא תקפוץ מכאן.
‫כן, תודה. תודה.
‫את הורסת לי את החוויה.
‫לא, אני אומרת לכן. ‫עכשיו מישהו
‫יצא מהדלת הזאת כאן.
‫טוב, בואו נראה. ‫-בואו נראה.
‫תפסיקו לדבר ביחד.
‫בית ספר יסודי ‫ניתחה את זה יותר מדי.
‫ושלוש, שתיים... שתקי. ‫-שלוש, שתיים, אחת.
‫תעזרו לי. ‫הוא עוקב אחריי,
‫בבקשה. ‫-התזמון שלך לא היה מדויק.
‫והמיקום.
‫בבקשה, תעזרו לי. בבקשה.
‫אלוהים. הוא מגיע.
‫טוב. עדיין צדקתי בערך.
‫איזו מלודרמטית.
‫היי, חבר.
‫שלום.
‫יש לו...
‫טוב.
‫המיתה משוחררת.
‫מי שלא הולך לו בפעם הראשונה, ‫ילך לעולמו בפעם השנייה.
‫יש לו עיניים עקומות.
‫הוא עבר חיים קשים.
‫כן, אתה לא מפחיד, אחי.
‫טוב. ‫-ראית את זה?
‫טוב, תחזור לתסריט, בחור. ‫הבחורה שלך שם.
‫היכן שהחץ הגדול.
‫היכן שכתוב "לא להסתכל". ‫היא בדבר הזה, אתה צריך...
‫לא, לא. תפסיק. ‫בבקשה.
‫תעזרו לי. ‫בבקשה. בבקשה.
‫לא, לא, לא.
‫תפסיק.
‫כן, לא, על הזין. ‫אני מסודרת.
‫כן. קדימה.
‫תפסיק.
‫תפסיק. לא.
‫טוב, תעשה את זה כבר.
‫זה היה ממש מטורף.
‫אני יודעת. עכשיו את יודעת ‫למה אני רוצה לבוא הנה.
‫כן, אני מבינה. ‫זה פשוט...
‫אני יודעת. ‫-אלוהים אדירים.
‫את בסדר?
‫למה התעכבת?
‫מה שקרה בסוף ‫היה ממש אמיתי.
‫כן. חזק ביותר.
‫את צריכה קצת?
‫כן.
‫קדימה, בית ספר יסודי.
‫לעזאזל. ‫-אלוהים אדירים.
‫אני מתה על המקום הזה.
‫קדימה. בואי.
‫היא פשוט קמה והולכת?
‫נטשת אותנו. ‫מה אתה רוצה?
‫נראה שהכרת חבר,
‫בית ספר יסודי.
‫לפחות לא בכיתי שם ‫כמו תינוקת, מכללה.
‫טוב. בסדר, ‫אולי אחבב אותך.
‫בואו נתקדם. ‫תעמדי בקצב.
‫אני אוהבת ‫את הצד החצוף שלך.
‫רגע, היא עדיין נוחרת ‫כמו מנוע של סירה
‫כשהיא שיכורה, כי...
‫ממש כמו מסור חשמלי.
‫אתן מתקרבות ‫קצת יותר מדי, טוב?
‫את לא יכולה ‫להמשיך לכעוס, אז...
‫לילה אחד במבוך האימה,
‫ואת יוצאת מהקליפה.
‫זה נראה טוב, נכון? ‫הולם אותה.
‫כן.
‫זה אותו בחור מהמוסד ‫לעבריינים מעוותים?
‫אל תעשי את זה.
‫למה? ‫-אלוהים אדירים.
‫הוא שחקן. משלמים לו שכר מינימום ‫כדי שיעקוב אחרינו.
‫אבל הוא עוקב רק אחרינו. ‫זה מטריד.
‫קדימה. ‫-תתקדמו.
‫חבר'ה, זה אותו בחור ‫מהמוסד לעבריינים מעוותים.
‫לא, הוא סתם שחקן. ‫הם מנסים לשגע את כולם.
‫ברצינות, תתעלמי ממנו. ‫הוא ישתעמם.
‫זה עובד עם ברוק.
‫כן, לא, לא, ‫זו עצה מעולה.
‫זה תמיד עובד ‫עם מטרידנים. תודה.
‫תקשיבי.
‫אם הוא יתקרב יותר מדי, ‫אני אזיין לו את הצורה בשבילך.
‫אלוהים. ‫זה חמוד. תשאירי לי.
‫אתן תטפלו בזה?
‫כן. -כן, כמובן. ‫אנחנו דואגות לך.
‫אחותי, אמרתי לך ‫שיהיה כיף איתה כאן.
‫אני יודעת. את צודקת. ‫היא אדירה.
‫זה מדהים. ‫-זה קטלני.
‫לעזאזל.
‫תראה, זה אתה. ‫זה העתיד שלך, אש.
‫טוב. לא, לא, לא.
‫לעזאזל.
‫קדימה, בחורה, בואי נלך ‫לזכות בשבילך בפרסים זולים.
‫זה ממש מיושן מצדך, אש.
‫יש להם עוגות משפך. ‫-יוצאים לדרך.
‫תעשו חיים.
‫גווין...
‫יופי. זה...
‫תודה, קווין. ‫זה היה מעודן מאוד מצדך.
‫תודה על זה. ‫-אני מצטער.
‫הנה. בואי נשחק משחק.
‫אתה מוכן? ‫-כן. אתה מוכן?
‫הכי מוכן שיש. ‫-שלי.
‫אתה קרוב מאוד. ‫אולי זה רק עניין של...
‫אני רק צריך להפסיק ‫לחשוב על זה יותר מדי.
‫בלי להסתכל.
‫מה אתה רוצה לעשות? ‫-גם אני עושה את זה.
‫עכשיו אני זוכה. לעזאזל.
‫אתה בטוח ‫שאתה לא שמאלי?
‫מי ניצח? מי ניצח? ‫-כן.
‫אני אראה לך ‫איך עושים את זה.
‫עכשיו אני רוצה ‫לשמור את הכדור.
‫בשביל המלכה שלי. ‫-תודה, מותק.
‫וואו. ‫-לעזאזל.
‫בהחלט הצלחת להפתיע.
‫אני מצטער על זה. ‫-היכון, אחת...
‫שתיים, שלוש. צא.
‫זה מכאיב, אחי.
‫טוב. תודה. ‫-זה לא כזה נורא.
‫זה די נורא.
‫זה היה קרוב. ‫-נכון. תודה.
‫זה היה... ‫-כן.
‫לא, לא, לא. ‫-לא, יש לי עוד אחד.
‫זה בסדר גמור. ‫-ממש לא.
‫אנחנו לא צריכים... ‫שיחקת חמישה משחקים.
‫את יודעת כמה טוב תרגישי
‫כשיהיה לך דובון משלך?
‫לפעמים צריך להשלים עם העובדה ‫שזה לא בשבילך.
‫אני מצטער, ‫אני גרוע בזריקת טבעות.
‫זה בסדר. ‫-באמת שניסיתי כמיטב יכולתי.
‫נראה לי שהמשחק ‫האהוב עליי הוא
‫"קח חמישה דולר".
‫והבחור אומר: הנה בייגל.
‫אז אתה משלם על דברים?
‫כן, אבל בקצב מהיר להפליא. ‫-טוב.
‫נראה לי שזה המשחק ‫האהוב עליי. שלום.
‫שלום.
‫מה? אני יכול? ‫אפשר? תודה.
‫וואו. איזה עיצוב מרשים.
‫נכון. ‫-הוא ממש יפה.
‫כדאי לך לגדל זקן כזה. ‫-עמדתי להגיד שלך כדאי.
‫אני לא יכול, אז...
‫מה את חושבת בינתיים?
‫על הבייגל?
‫לא, לא על הבייגל. ‫-טעים. חסר חרדל.
‫אני רוצה חתיכה.
‫את אוהבת חרדל?
‫התכוונתי למבוך האימה.
‫מה דעתך? ‫על הבילוי, רק שנינו יחד?
‫אני אוהבת לבלות איתך. ‫-טוב. יופי.
‫אני מצטערת שיצאתי ‫מבריזנית כזאת.
‫עברתי תקופה קשה ‫עם הלימודים
‫והעבודה והחיים, אז...
‫נחמד להיות כאן.
‫נחמד להיות בגיהינום. ‫-כן. נחמד להיות בגיהינום.
‫המקום הכי טוב להיות בו. ‫-כן.
‫בוא הנה. ‫-כן.
‫אוף. אבל זה היה ‫בייגל ממש טוב.
‫אני מצטערת. ‫הוא לא היה מלוח מספיק.
‫אלוהים, אני כזה גרוע ‫בדברים האלה.
‫צריך לשלם כאן למטה. ‫-כן. טוב.
‫מה אנחנו...
‫תחייך. ‫תחייך כמו מטומטם.
‫לא שאתה מטומטם.
‫לא, זו הדרך היחידה ‫שאני יודע לעשות את זה.
‫פרצוף שיכור?
‫כמובן, טוב. אין לי ‫ממש פרצוף של שיכור.
‫גם לי לא. ‫אני שיכורה מאופקת.
‫כן. אני שלווה מאוד.
‫לא, לא, לא עם היד. ‫פשוט...
‫לא ידעתי אם אני אמור ל...
‫עם הלשון שלי? ‫מה את רוצה שאעשה?
‫איך לא ידעת שאני מכוונת
‫לתמונה של אף ללשון? ‫-אני לא יודע
‫כמה אנשים... ‫-איך אתה מעז?
‫לא ידעתי שיש ‫סוג כזה של תמונות.
‫מה הקטע?
‫זו ברוק?
‫את בטוחה? זו הייתה ברוק? ‫-ברוק?
‫מה נסגר?
‫הבחור הזה לקח ‫את התמונות שלכם.
‫מה? ‫-מותק, קח.
‫ברוק. ‫-מותק.
‫חבר'ה, בחייכם.
‫מה קורה?
‫אתם... -קדימה, בואו נעשה ‫ממנו צחוק. -הצטלמנו יחד?
‫עכשיו אתה מתחבא?
‫תפחיד אותי?
‫אמרתי לך ל...
‫להפסיק.
‫לעזאזל.
‫מתי הפכת לבחור קשוח?
‫תקשיב, הברחתי אותו. ‫בוא נלך.
‫באמת? ‫לקחת את התמונות?
‫לא, אבל הוא נעלם.
‫הנה, קחי את זה.
‫זה יכלה אותה.
‫נעים מאוד.
‫חבר'ה, מצאתי ‫את המאבטח של נט.
‫לקחת את התמונות בחזרה? ‫מה קרה?
‫טיפלתי בזה, ‫כמו שאמרתי שאעשה.
‫זה מה שעשית? ‫-כן.
‫זה אותו בחור, נכון?
‫מהמוסד לעבריינים מעוותים? ‫-כן.
‫הוא מכוון לתואר ‫"עובד השנה".
‫הולך לו לא רע בכלל.
‫תראו את הפרצוף שלכן.
‫טוב, שיזדיין כבר המקום הזה. ‫הגיע הזמן לארצות המוות.
‫אני רוצה שייגעו בי.
‫כן. תודה. קדימה, קדימה. ‫-טוב. ארצות המוות. אני בעניין.
‫תלכו אתם
‫ואני אבוא אחריכם, טוב? ‫-מה?
‫תלכו, ואני אבוא אחריכם.
‫מה, מה אתה... ‫-תלכו וזהו.
‫אני רוצה להשיג לה צעצוע.
‫לכו מהר, ואז ניפגש. ‫-תעשה מה שאתה צריך.
‫טוב, לארח לך לחברה? ‫-לא, לא, לא.
‫אני והגברת המזוקנת ‫החלפנו מבטים.
‫נראה לי שהיא ‫תעביר לי שיעור בזקנים.
‫אני אלך להשיג ‫את המספר שלה.
‫זה לא קרה. ‫אני יכולה לבוא איתך.
‫זה קרה ועוד איך.
‫טוב.
‫ניפגש בתור?
‫כן, אחי, אם לא תגיע
‫עד שנגיע לתחילת התור, ‫אני הולך לגיהינום בלעדיך.
‫כן, ניפגש שם.
‫רק תזדרז. ‫כי היא ממש מחבבת אותך.
‫והיא חושבת ‫שאתה חתיך הורס.
‫היא לא רוצה ללכת ‫לארצות המוות בלעדיך.
‫זה לא היה מביך בכלל.
‫אנחנו הולכים. קדימה. ‫-אתה לא מזדרז.
‫טוב. ביי.
‫קדימה. קדימה. בואו.
‫סליחה? ‫אנחנו אח"מים, אפשר...
‫מותק, זה התור לאח"מים.
‫כל התור הזה? ‫-כן.
‫אל תדאגי לגווין.
‫הוא בטח מחרבן ‫או משהו כזה.
‫טוב, לא הייתי צריכה ‫לדמיין את זה.
‫מה? כולם מחרבנים, נט.
‫ציפורים, דבורים. דבש! ‫משם הוא מגיע.
‫הספיק לך האלכוהול להיום.
‫אתה זוכר אותי? ממקודם?
‫שיחקתי כאן בזריקת טבעות?
‫והיית גרוע בזה?
‫זה הייתי אני. ‫תודה. כן.
‫בזבזתי בערך 50 דולר.
‫אתה יכול לעזור לי ‫ולתת לי צעצוע אחד?
‫לא. יפטרו אותי.
‫טוב. תודה.
‫תודה רבה.
‫רגע, מה באמת קרה ‫עם הבחור שרדפת אחריו?
‫זה נהיה מלחיץ נורא, ‫אז ברחתי.
‫אני לא מצליחה להבין ‫מה הקטע שלו.
‫גם אני לא.
‫אבל, די, את עושה ‫חיים משוגעים,
‫גווין לגמרי מעוניין בך,
‫את יוצאת ‫מאזור הנוחות שלך.
‫הוא חתיך, נכון? ‫-לגמרי.
‫יש לנו מספיק מלאי?
‫כן, יש לנו המון דובוני צעצוע
‫בארונית. ‫אנחנו מסודרים.
‫זה פשוט החליק החוצה.
‫למה אנחנו ‫מחכים בתור להסעות?
‫חשבתי שאנחנו ‫נכנסים למבוכים.
‫בי, זו ההסעה ‫שלוקחת אותנו לארצות המוות.
‫זו הדרך היחידה ‫להגיע לשם.
‫למה אנחנו חותמים ‫על כתב ויתור?
‫מותר להם לגעת בנו, ‫וחבות זה חרא של דבר.
‫זה קיצוני מאוד.
‫קיצוני זה מה שאנחנו רוצים, נט. ‫בגלל זה באנו.
‫חוץ מזה, אם את לא חותמת ‫את לא יכולה להיכנס.
‫בחייך, נט, תחתמי וזהו.
‫התחלתי לחבב ‫את הגרסה החדשה שלך.
‫תנו לי לסמס לגווין ‫ולעדכן אותו.
‫את תחתמי. ‫אני אסמס.
‫לעזאזל.
‫- טמבל, אנחנו בתור. ‫תחזור עכשיו -
‫טוב, אשר.
‫- חוזר בקרוב -
‫יש.
‫טוב.
‫זה טוב.
‫לעזאזל.
‫זה שוב אתה? ברצינות? ‫אתה עוקב אחריי עכשיו?
‫יפה. טוב, אתה מתייחס ‫לעבודה שלך ברצינות רבה מדי.
‫מקווה שאתה יודע.
‫בעצם, טוב שאתה כאן.
‫אפשר לקבל בחזרה ‫את התמונות שלי? או...
‫טוב.
‫אחי, צא מהדמות, ‫אתה לא על הבמה.
‫מגניב.
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?
‫קדימה, קדימה, קדימה.
‫ו...
‫תודה. ‫-יש!
‫רגע. נט, איפה הוא?
‫לא יודעת.
‫תסמסי לו שוב. ‫טוב? קדימה.
‫קדימה.
‫קדימה, חבר'ה. ‫-כן, אנחנו באים.
‫סליחה. ‫-רגע, לאט יותר.
‫נט, קדימה.
‫אני באה.
‫ראו הוזהרתם, ‫רכבת הלילה
‫איפה אתה? ‫יש לי הפתעה בשבילך! ‫מובילה לארצות המוות, ‫היכן שאף נשמה אינה מוגנת.
‫רכבת לילה. ‫-כן.
‫רגע, רגע, רגע.
‫נט, קדימה. ‫את צריכה לעלות
‫אחרת תאבדי ‫את המקום שלך בתור.
‫בפנים או בחוץ?
‫מבאס להיות גווין.
‫אדיר להיות אנחנו. ‫-טוב.
‫קדימה. ‫בואי, בואי, מותק.
‫חכי, ברוק.
‫מה?
‫צריך לחכות. לא. ‫-לא, לא, לא.
‫לא, גווין הבטיח לנו, ‫הוא יהיה שם.
‫זה בסדר. קדימה. ‫-לא, חכה.
‫הוא תכף יגיע. ‫-רגע. באמת?
‫נט, אני לא רוצה ‫להתפצל, אז...
‫גווין יפגוש אותנו ‫בצד השני, טוב?
‫כן. הוא יהיה שם. ‫אני מבטיח.
‫טוב?
‫כן. אני אוהבת אותך.
‫נתראה בארצות המוות.
‫היזהרו מהיצורים
‫שמסתובבים בלילה.
‫רכבת לילה.
‫אני מקווה שהיא בסדר.
‫מותק, היא תהיה בסדר.
‫תודה.
‫רכבת לילה.
‫טוב.
‫טעים.
‫אני לא אוהבת את זה.
‫אלוהים. וואו.
‫אני מת מפחד. ‫-שתוק.
‫לעזאזל.
‫טוב. ראית את הראש ‫של היצור הזה?
‫אלוהים אדירים.
‫לך תזדיין.
‫אלוהים אדירים.
‫לעזאזל.
‫טוב. מגניב.
‫הלכה האווירה.
‫אתם צוחקים עליי?
‫שלום?
‫אנחנו חווים כעת
‫קשיים טכניים.
‫אנא שמרו על קור רוח בזמן ‫שאנחנו מנסים לתקן את הרכב.
‫סליחה?
‫אתה יודע ‫כמה זמן זה יארך?
‫אנא שמרו על קור רוח
‫ותשתדלו לא לאבד את הראש.
‫סליחה?
‫סליחה, יש כאן מישהו.
‫סליחה?
‫אבטחה?
‫סליחה?
‫אבטחה?
‫הצילו.
‫טוב, מה זה היה?
‫שמעתם את זה?
‫כן. נשמע ‫שבית ספר יסודי מתחרפנת.
‫לא, היא לא סתם מתחרפנת, ‫זה מעבר לזה.
‫היא נכנסת לזה.
‫רואה? הנה.
‫אתם נכנסים כעת ‫לארצות המוות.
‫האחר ידריך אתכם ‫במסע שלכם.
‫זה אדיר. ‫זה מבריק.
‫אתה צוחק עליי? ‫-לא. לא, לא, לא.
‫נט, זה היה חלק ‫מהנסיעה, מבינה?
‫הם מפברקים תקלה
‫ואז הם נכנסים ‫עם אחד מאלה שנוסעים לבד.
‫זה אדיר. ‫-זה היה מפחיד נורא,
‫מטומטם. ‫-אדיר בקטע מפחיד.
‫לא, זה לא רע. ‫-נט. תירגעי.
‫עופו לי מה... ‫אני שונאת את כולכם.
‫אחי.
‫אשר, אשר.
‫לעזאזל.
‫איזה מגניב.
‫מה זה, לעזאזל?
‫לעזאזל. ‫היא נשרטה חזק.
‫אני מקווה שזה עובר.
‫חבר'ה,
‫מה עושים? ‫סתם מסתובבים?
‫לא יודעת. אני חושבת ‫שצריך לחכות לגווין.
‫טוב, נט, עכשיו בכנות.
‫אני לא רוצה להרוס לך.
‫אבל גווין הלך להשיג לך
‫בובת פרווה דבילית.
‫הוא יתעכב קצת.
‫כי הוא על הפנים. נכון?
‫לעזאזל. באמת?
‫כן, הוא מחבב אותך, טוב? ‫הוא יגיע אחר כך,
‫אבל אנחנו כאן עכשיו. ‫בואו נעשה חיים, טוב?
‫חבר'ה.
‫נראה לי שנבדוק את זה.
‫הוא מחבב אותך,
‫ואנחנו יודעים ‫שהוא לא מחרבן.
‫- מפות כאן -
‫זה מגעיל.
‫נראה לי שהמפות בפנים.
‫תתנדב, ק'. ‫-כן, לא.
‫קדימה. ‫-לא.
‫לא. לא. ‫-מה?
‫אתה כזה רכרוכי, ק'.
‫כן.
‫אתה בסדר, אש?
‫כן.
‫אז תזדרז. ‫-אתה נראה טוב.
‫אני בסדר. רק רגע. ‫-קדימה, מותק.
‫זה מגעיל. ‫זה בפנים.
‫בגלל זה לא עשיתי ‫את זה בעצמי.
‫טוב. רק רגע. ‫זה מגעיל.
‫נראה לי שמצאתי משהו.
‫הוא תמיד ‫משמיע קולות כאלה?
‫כמעט הגעתי. ‫-כבר מצאת?
‫לעזאזל.
‫שאני אמות.
‫הוא הפחיד אותך. ‫-תראה את הפרצוף שלך.
‫סתום את הפה. ‫קח את המפה הדבילית.
‫לעזאזל. ‫-לעזאזל.
‫טוב. מה נסגר?
‫תוריד אותי. ‫מה נסגר? תוריד אותי.
‫מה קרה עכשיו? ‫-אשר.
‫לא יודע.
‫אני אצטרך אותה ‫בחזרה, אחי.
‫היי, טיילור.
‫טיי. טיילור.
‫מילא לגעת באנשים,
‫אבל להרים אותם ‫ולהפריד אותם
‫מהקבוצה שלהם ‫זה קצת דפוק.
‫טיילור. ‫-טיי.
‫בא לי להקיא.
‫היה לו ריח ‫של חור תחת של נווד.
‫רגע, איך את יודעת
‫איזה ריח מדיף ‫חור תחת של נווד?
‫כי זה מדיף ריח ‫כמו של אמא של קווין.
‫לאן הוא לקח אותך?
‫אני יודעת, בגלל זה ‫אני יודעת על מה אני מדברת.
‫הם מסריחים נורא, ‫אני עומדת למות. -לעזאזל.
‫נראה לי שהולכים איתם.
‫זה בסדר. ‫אפשר לעשות את זה.
‫זין.
‫טוב.
‫זה אדיר. ‫-היי.
‫אולי כדאי ‫שמישהו יסמס לגווין.
‫חבר'ה. ‫-כן, הוא לא...
‫איפה הוא, לעזאזל?
‫אני לא רואה כלום. ‫-אני יודעת.
‫זה קטלני.
‫ברוכים הבאים ‫למבחן הראשון שלכם.
‫האם תכבשו ‫את הפחדים שלכם
‫או שהפחדים שלכם ‫יכבשו אתכם?
‫טוב, ביי. ‫תודה שלא הרגתם אותנו.
‫זה היה מצמרר. ‫-נכון?
‫טוב, חבר'ה, נראה לי ‫שזה המבוך המשולש.
‫לישון כמו תינוק. ‫חלומות רעים מאוד.
‫הסיוט הכי נורא שלך.
‫-לישון כמו תינוק.
‫טיי, חכי.
‫נראה אתכן בצד השני.
‫אני מקווה שגווין יגיע.
‫- הסיוט הכי נורא שלכם -
‫פנסים?
‫אין סיכוי שהמבוך של הבנות ‫טוב יותר מזה.
‫אלה פנים של תינוק? ‫-כן, איפה ה...
‫על התחת?
‫איזה גועל נפש.
‫לעזאזל. ‫קדימה, קדימה, קדימה.
‫- הכניסה לעובדים בלבד -
‫הם החליפו אור.
‫איך זה קרה?
‫הבחורה. תראה אותה. ‫-הוורידים.
‫איזו ירידה לפרטים.
‫זה דוחה.
‫זה פשוט נורא.
‫לעזאזל.
‫היא הבהילה אותי.
‫תקשיבי, אני לא ‫נכנסת ראשונה יותר.
‫קדימה, טיילור. ‫תפסיקו לצחוק.
‫אני לא רוצה להיכנס ראשונה.
‫קדימה.
‫מה?
‫זהירות. ‫-טוב, זה ממש מגניב.
‫אחותי.
‫זה מטורף.
‫זה קטלני.
‫אני אוהבת את המערבולות.
‫זה ממש קטלני.
‫כאילו, זה מטורף.
‫זה כנראה...
‫לעזאזל. ‫-אלוהים אדירים.
‫מה זה?
‫תשתקי, טיילור.
‫לעזאזל.
‫טוב.
‫תסתכלי על הידיים.
‫טיילור, תיכנסי את ראשונה.
‫אני שונאת אותך ‫מאוד עכשיו.
‫מה אם אני... ‫-לא.
‫אני דואגת ‫שתשמרי על ערנות.
‫כן. זה לא נראה נוח.
‫טוב, רק נדמה לי ‫או שהידיים מתחילות...
‫לא, הן בהחלט ‫הולכות ומתקרבות.
‫כן, אבל הידיים ארוכות יותר ‫או שהקירות פשוט...
‫אולי גם וגם.
‫אולי הקירות נסגרים עלינו.
‫אני רק יודעת שצריך ‫לחשוב מחשבות קטנות.
‫טוב, את יודעת?
‫ראשית, אישה. ‫שנית, לא נורא כל כך.
‫כן.
‫תעזבו אותי.
‫תעזבו.
‫חכו. ברוק. טיילור.
‫וואו, אחי.
‫הפנס שלי כבה. ‫מה איתך?
‫גם שלי, סתום.
‫כואב.
‫ק', זה כנראה ‫חלק מהגימיק.
‫רגע, רגע, רגע.
‫הדבר הזה לא מאט.
‫לא. אני יודע, אני יודע... ‫-לעזאזל.
‫אש, חכה לי.
‫הפכו את כל העצמות
‫בחיפוש אחר הארה ‫בדרך החוצה.
‫מגעיל.
‫הפכו את כל העצמות
‫בחיפוש אחר הארה
‫בדרך החוצה.
‫הפכו את כל העצמות
‫בחיפוש אחר הארה ‫בדרך החוצה.
‫הפכו את כל העצמות
‫בחיפוש אחר הארה ‫בדרך החוצה.
‫למה התעכבת? ‫-הבחור הדפוק ההוא היה בפנים.
‫איזה בחור? -על מה את מדברת? ‫-הבחור. הבחור מרכבת הלילה.
‫יש לי חדשות בשבילך, ‫הוא היה בכל מקום.
‫זוכרת? ראינו איזה 20 כאלה. ‫-לא. לא, לא זה.
‫הבחור שסיפרתי לכם ‫עליו מקודם,
‫הוא היה בפנים, ‫הוא התגרה בי, לעזאזל.
‫הוא דפק על הזכוכית. ‫-נט.
‫כשאשר יצא,
‫נמצא מקום אחר.
‫כן. תני לו רגע.
‫כמו שאני מכיר אותו, ‫הוא עושה חיים משוגעים.
‫קווין.
‫ק'.
‫לעזאזל.
‫תעזוב אותי.
‫מה נסגר?
‫עצור.
‫לא.
‫זה בסדר. תנשמי.
‫אני מיציתי.
‫אני יודעת. ‫עברת את רוב הלילה.
‫חצי מהלילה?
‫עברת הרבה, טוב?
‫זין.
‫לעזאזל.
‫איזה זין.
‫הפכו אותך לזבוברנדל.
‫מה זה, לעזאזל?
‫זה אדיר.
‫זה קצת מצחיק.
‫אה, באמת? ‫חולצה שלך, לכי תזדייני.
‫לעזאזל. תשתקו.
‫בואי נלך לשירותים.
‫לעזאזל.
‫לא רציתי ‫שככה יתפתח הלילה.
‫עבר הרבה זמן ‫מהפעם האחרונה שהתראינו,
‫ורציתי שנבלה כמו פעם.
‫ידעתי שהמקום הזה ‫יהיה מצמרר,
‫אבל לא ידעתי ‫שזה יהיה כבד עד כדי כך.
‫נכון.
‫אבל את...
‫את בסדר?
‫אני דואגת לך.
‫ואני אוהבת אותך.
‫ואני מתגעגעת אלייך.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫אני מצטערת ‫שלא באתי לבקר לאחרונה.
‫אנחנו צריכות להתראות יותר.
‫בואי נטוס לספרד.
‫את לא רצינית. ‫-אני רצינית.
‫תמיד דיברנו על זה.
‫בואי נעשה את זה. ‫-את רוצה לנסוע לספרד?
‫כן, אמרת ‫שאני צריכה הפסקה.
‫את כנראה צודקת. אז...
‫את רוצה לבקר במוזאון הפראדו ‫ולהזמין טאפאס?
‫היה נשמע שאת אומרת ‫טופלס, אבל...
‫אפשר לעשות גם את זה.
‫את יכולה. ‫אני מוותרת.
‫אנחנו נוסעות לספרד?
‫כן. ‫-את מבטיחה?
‫אני מבטיחה.
‫טוב.
‫ניפגש בחוץ.
‫אני אוהבת אותך. ‫-גם אני אוהבת אותך.
‫אנחנו נוסעות לספרד.
‫אנחנו נוסעות לספרד ‫ללא חלק עליון.
‫דוחה.
‫- אתה מתקרב? -
‫- כן -
‫אני מתקשרת למשטרה.
‫- מוקד החירום ‫שיחה נכשלה -
‫זין.
‫ברוק.
‫מה?
‫מה קרה?
‫כן, לא יודע מה להגיד לך. ‫התא ריק.
‫לא, אני אומרת לך ‫שהוא היה כאן עכשיו.
‫נאלצתי לזחול לתא השני ‫כדי להתחמק ממנו.
‫הוא תפס אותי. ‫-טוב, תשמעי...
‫אני יודע שאסור למבהילים ‫להיכנס לשירותים,
‫אבל אם את לא יכולה ‫אפילו לזהות אותו,
‫אני לא יודע ‫מה את רוצה שאעשה.
‫לא יודעת. תסגור את הפארק. ‫תתקשר למשטרה.
‫תעשה משהו חוץ מזה. ‫-נפגעת?
‫מה? ‫-הוא פגע בך גופנית?
‫הוא תפס אותי. ‫אני לא פצועה.
‫אם אין אישום ממשי,
‫אני לא יכול לעשות דבר. ‫-מה?
‫לא, אתה לא מבין מילה ‫ממה שאני אומרת.
‫הבחור הזה עוקב אחרינו ‫מהרגע שהגענו הנה.
‫איזה בחור? ‫-הבחור עם המסכה
‫מרכבת הלילה.
‫תיארת עכשיו 15 אנשים ‫שעובדים בפארק.
‫את יודעת כמה תלונות כאלה ‫אני מקבל בלילה?
‫יופי. זו לא תלונת שווא, ‫מה תעשה בנידון?
‫אני לא מאמינה. ‫-מה?
‫אלה התמונות שלך ושל גווין.
‫אלוהים. ‫-טוב, לא, לא, רגע.
‫מי זה גווין? ‫-הוא ידיד שלנו
‫שהיה אמור לפגוש אותנו, ‫לפני שעה בערך.
‫הטלפון של גווין בטח אצלו.
‫כן, נראה לי שידיד שלכן גווין ‫מותח אתכן.
‫טוב, תקשיבו,
‫באתן לכאן ‫כדי שיפחידו אתכן, נכון?
‫אני לא יכול לעצור אנשים ‫על מילוי תפקידם.
‫ברוכות הבאות למבוך האימה.
‫אנחנו חייבות למצוא אותו.
‫קווין. קווין, צריך ללכת. ‫עכשיו. -מה?
‫צריך ללכת. עכשיו. ‫-למה שנלך?
‫אני אגיד לך אחר כך. ‫איפה אשר?
‫לא ראיתי אותו.
‫אז איפה טיילור?
‫היא התנדבה.
‫ברוכים הבאים,
‫ילדי הלילה.
‫אתם מוכנים לעזוב
‫את ארץ החיים
‫ולהיכנס
‫אל תוך האופל?
‫אל תוך עולם המפלצות?
‫כדי לפתוח את שערי הגיהינום
‫עלינו להקיז דם של...
‫חכו לזה,
‫בתול.
‫לגבי עניין הבתולה,
‫נראה לי שיש לנו בעיה.
‫מה שמך, ילדה?
‫טיילור אן סמית, כבודו.
‫את מואשמת בעבודת השטן.
‫מה תאמרי להגנתך?
‫עשיתי את זה לגמרי. ‫-ומהם פשעייך?
‫כמה זמן יש לך?
‫כי אפשר לומר שעשיתי הקפות ‫סביב שבעת החטאים.
‫מרשים.
‫אבל עלייך לשלם ‫על העבירות שלך.
‫מה העונש?
‫ראשך.
‫תליין.
‫כן.
‫טוב. להתראות.
‫משהו לא בסדר. ‫-מה?
‫משהו לא בסדר.
‫מה זאת אומרת?
‫כן.
‫זה הוא.
‫רגע, הבחור מהשירותים?
‫כן, זה...
‫זה הוא. ‫אלוהים. טיילור.
‫נט, חכי.
‫טיילור.
‫נט, זה בסדר. ‫זה בסדר.
‫אלוהים, זה היה כזה כיף.
‫מבוך האימה.
‫מישהו יכול להוציא אותי ‫מהדבר הזה?
‫אתה מוציא אותה?
‫אנא צאו מאזור הבמה.
‫סליחה על ה...
‫הבחורה הצווחנית.
‫כן, זו החברה הכי טובה ‫של החברה הכי טובה שלי.
‫היא לא ממש ‫מבינה אימה, אז...
‫מה אפשר לעשות?
‫אתה יכול להוציא אותי?
‫בבקשה?
‫כן. אדיר, תודה.
‫מה נסגר איתך?
‫אמרתי החוצה, לא קדימה.
‫ולא חזק יותר. ‫אחי, פספסת את יום ההכשרה?
‫כי אתה ממש לא ‫עושה את זה נכון. זה...
‫טוב, זה ממש צמוד.
‫זה לא מצחיק.
‫טוב.
‫אלוהים, אתה לא שומע ‫שזה כואב לי?
‫זה לא נעים.
‫טוב, צמוד מדי.
‫זה ממש לא מצחיק. ‫אני לא אוהבת את זה.
‫זה ממש לא נעים.
‫ברוק.
‫קווין.
‫שמישהו יעזור לי.
‫את מרוצה עכשיו?
‫כי עכשיו נצטרך ‫להזמין לך משטרה.
‫כן, לא, זה בדיוק ‫מה שאני רוצה שתעשה.
‫שני ידידים שלנו נעדרים.
‫לא, שני ידידים שלכם נמצאים ‫איפשהו בפארק, שיכורים.
‫לא, הם לא. ‫-הצילו.
‫לעזאזל. קווין.
‫קדימה.
‫אלוהים, הצילו.
‫תעזרו לי.
‫תעזרו לי, בבקשה.
‫תעזרו לי בבקשה. בבקשה.
‫תעזרו לי. ‫-אתה גרוע בחרא הזה.
‫חבר'ה, נראה לי שזו טיילור. ‫-מי זו...
‫לאן את... ‫-עוף לי מהעיניים.
‫יש לנו בעיה ‫בארצות המוות.
‫הוא מנסה להרוג אותי. ‫פנו דרך. פנו דרך.
‫שמישהו יעזור לי, ‫בבקשה. תעזרו לי.
‫תעזרו לי בבקשה. בבקשה.
‫פנו דרך, ‫הוא מנסה להרוג אותי.
‫מה אתם עושים? אל...
‫מה אתה עושה?
‫קווין, קווין. ‫-ברוק. ברוק. ברוק.
‫קווין. לא. ‫-אנחנו חייבות לזוז.
‫ברוק, אנחנו חייבות לזוז.
‫רד לקרקע.
‫תפסנו אותו. ‫תפסנו אותו.
‫נט, את בסדר? את בסדר? ‫-כן.
‫אנא מצאו ‫את היציאה הקרובה.
‫קדימה, צריך לזוז. ‫קדימה, צריך לזוז.
‫עקב נסיבות בלתי צפויות
‫הפארק ייסגר.
‫אנא מצאו ‫את היציאה הקרובה.
‫עקב נסיבות בלתי צפויות
‫הפארק ייסגר.
‫נט, כאן. ‫-טוב.
‫נראה לי שזו יציאה.
‫אתם בכניסה לגיהינום.
‫זה מבוך נוסף.
‫- ברוכים הבאים לגיהינום -
‫ברוכים הבאים לגיהינום.
‫האם תצליחו להגיע לצד השני ‫בשלום? -צריך לזוז, צריך לזוז.
‫ברוכים הבאים לגיהינום.
‫אתם בכניסה לגיהינום.
‫האם תצליחו ‫להגיע לצד השני בשלום?
‫אתם בכניסה לגיהינום.
‫האם תצליחו ‫להגיע לצד השני בשלום?
‫אתם בכניסה לגיהינום.
‫האם תצליחו ‫להגיע לצד השני בשלום?
‫ברוכים הבאים לגיהינום.
‫רגע.
‫חכי, חכי, חכי. ‫-מה? מה?
‫זה מה שמפעיל ‫את החדרים.
‫זה מה שמשמיע את הרעש.
‫בואי איתי. ‫-לא. נט.
‫ברוק, אני אומרת לך...
‫צריך ללכת משם.
‫תקשיבי, את צריכה ‫לסמוך עליי, טוב?
‫תקשיבי. צריך לזוז.
‫בואי.
‫טוב, קדימה.
‫קדימה. ‫יש כאן ארון.
‫אני לא משיגה קליטה.
‫גם אני לא.
‫הוא לא עובד.
‫טוב.
‫קדימה, קדימה, קדימה.
‫אתם בכניסה לגיהינום.
‫האם תצליחו ‫להגיע לצד השני בשלום?
‫לא.
‫לא, זה לא יכול לקרות. ‫לא, רגע, רגע. רגע, רגע.
‫בבקשה, שמישהו יעזור. ‫בבקשה. בבקשה.
‫נצטרך לצלוח ‫את המבוך, טוב?
‫תקשיבי. ‫נצטרך לצלוח את המבוך.
‫אנחנו מסוגלות. ‫יחד, טוב?
‫טוב. בסדר.
‫אנחנו מסוגלות. ‫-טוב.
‫צריך לזוז.
‫זין. הכול מזויף.
‫ברוק.
‫טוב. טוב. את בסדר?
‫כן.
‫אנחנו מסוגלות.
‫טוב. ‫-טוב.
‫השארנו את זה פתוח.
‫השארנו את הדלת ‫הזאת פתוחה.
‫הוא לא כאן.
‫זין. ‫-זין.
‫טוב. טוב.
‫עוד בובות.
‫בואי נתחפף מכאן.
‫אל תסתכלי ‫על הפנים שלהם, אמא.
‫ברוק.
‫זה מבוי סתום. ‫זה מבוי סתום.
‫חכם, חכם.
‫מצאתם את הנתיב הנסתר
‫לגיהינום.
‫חכם, חכם.
‫מצאתם את הנתיב ‫הנסתר לגיהינום.
‫ברוק, לכי.
‫- בחרו את הנתיב שלכם לגיהינום -
‫לא.
‫ברוק?
‫נט, תעזרי לי, בבקשה.
‫בבקשה, לא, בבקשה.
‫למה אתה עושה את זה?
‫בבקשה, בבקשה, ‫למה אתה עושה את זה?
‫אני לא אספר לאף אחד. ‫בבקשה.
‫לא. חכה, חכה. ‫בבקשה.
‫לא.
‫לך לעזאזל.
‫זוזו.
‫הוא היה מאחורינו.
‫- בחרו את הנתיב שלכם לגיהינום -
‫חיפשנו בכל מקום, ‫אבל לא הצלחנו למצוא אותו.
‫רגע, מה?
‫לא, לא, לא, הוא היה שם.
‫אל תדאגו. ‫אנחנו נמשיך לחפש, טוב?
‫הם ימצאו אותו.
‫טרגדיה ב"מבוך האימה" הלילה.
‫במשטרה סבורים שהחשוד
‫נכנס לפארק בעילום שם
‫יחד עם יתר המשתתפים.
‫ארבעה מקרי מוות אושרו,
‫ושתיים מהגופות הוסתרו
‫בין מבוכים בתוך הפארק.
‫כל זה מוביל את המשטרה ‫לקשר בין מקרי הרצח הלילה
‫לרצח הנערה ‫בבית רדוף באורנג' גרוב
‫לפני כמה שנים.
‫אם זה עתה הצטרפתם אלינו, ‫טרגדיה...
‫אבא, אתה בבית.
‫הבאת לי משהו?
‫תרגום: ‫שקד הרטמן
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ